ゲットカーズ・ジャパンとの貿易条件
- 契約書
Get Cars Japan(以下「GCJ」という)と取引を行うにあたり、顧客候補は本取引条件に記載された条件に同意しなければなりません。 本取引条件は、GCJとお客様との間のすべての権利および義務の完全な表現を表す契約を形成し、両者間の以前の口頭および書面によるすべての合意および了解に取って代わり、これらはここに無効とされます。
- 会員登録
GCJは、会員として登録した個人または法人とのみ取引を行います。
会員資格は、法的拘束力のある契約を締結することができる個人および法人に限られます。 本契約に同意することにより、顧客候補は、以下のいずれかであることを保証します。
- 拘束力のある契約を締結する法的能力を有する成人、または
- 拘束力のある契約を締結する法的能力を有する法人をいう。
お客様は、本契約に基づき支払うべきすべての費用、料金および手数料について責任を負うものとします。
3. ゲットカーズ・ジャパンの会員になる
- i) 入会申し込み
購入希望者は、以下の条件を満たす必要があります。
- GCJに氏名、住所、連絡先を送る。
- 本取引条件に同意すること、および
- GCJは、例外として認められた場合を除き、デポジットを送付します。
その後、GCJは、入会希望者の申請を検討し、入会希望者に会員資格を付与するか否かを決定します。
- ii)会員の獲得
GCJが見込み客の申請を受理した場合、この新規顧客のアカウントを作成し、GCJのオンライン施設にアクセスし、GCJと取引を行うために必要なユーザー名とパスワードを本人に送付します。
- 申込書記入
会員登録の申し込みと取引条件への同意
保証金を支払い、詳細情報を登録することにより、顧客候補は、そこに入力した情報が完全かつ正確であることを保証し、顧客は本取引条件に定めるすべての条件を完全に受け入れ、拘束されることに同意するものとします。
- あずけきん
- i) 預け入れ金額と送金方法
お客様には、手付金として¥50,000をお支払いいただきます。 銀行振込でお願いします。
GCJの指定する銀行口座への電信送金、またはPaypalによる送金。 場合によっては、GCJの独自の判断で例外として、手付金なしで入札を許可することがあります。
- ii) 預託金の返還
この保証金は会費ではありません。 電子メール、ファックスまたは郵便で受領したお客様の書面による要請があれば、いつでも払い戻しが可能です。
GCJは、お客様が当社に支払うべき金銭を差し引いた後、保証金を送金します。
- 未稼働勘定
非アクティブなアカウントを削除する
GCJは、随時、お客様の口座の状況を確認します。 顧客アカウントが一定期間非アクティブであった場合、GCJは顧客に連絡を取り、顧客アカウントの有効性を維持するか否かを決定するよう努めます。 非アクティブなアカウントを削除する決定は、GCJの単独の裁量で行われます。
- 安全性・機密性
- i) 会社の義務
GCJは、顧客から提供された情報および顧客のGCJとの取引に関連する情報が、オンラインおよびオフラインの両方で安全な方法で保持されることを保証するためにあらゆる妥当な措置を講じることに同意するものとします。 また、GCJは、顧客との取引において、厳格な信頼を維持することを約束します。 ただし、政府機関の命令、法的な差止命令またはこれらに類似する手段により、お客様またはお客様とGCJとの取引に関する情報を開示するよう強制された場合、GCJはこの点について責任を負いません。
- ii) 会員の義務
GCJは、クライアントがGCJのオンライン施設にアクセスするためのユーザー名とパスワードを登録することを許可します。 このユーザー名とパスワードを安全に保持することは、お客様の唯一の責任です。 指定されたお客様のみが、GCJがお客様に提供したユーザー名とパスワードを使用して、GCJのオンライン施設にアクセスすることを許可されています。 GCJは、お客様が自身のユーザー名およびパスワードを安全に保持しなかったこと、またはお客様が自身のユーザー名およびパスワードを使用して第三者にGCJのオンライン施設へのアクセスを許可したことから生じるいかなる損失または損害についても、直接的または間接的に責任を負わないものとします。 さらに、GCJは、顧客のアカウントが自動化されたシステムまたは顧客以外の者によって使用されているという合理的な証拠を発見した場合、独自の裁量で顧客のアカウントを削除し、顧客の預金を保持する権利を有します。
- ネットオークションでの車両購入
- i) 代理入札
GCJが提供するオンライン機能により、お客様は日本全国のオークションで出品されている車両の検索と代理入札を行うことができます。 その後、GCJ は、クライアントが代理入札で指定した車両を、GCJ の入札機能を通じてオークション自体に落札します。 ただし、クライアントが入力した代理入札に対して、オークション自体で実際の入札を行うかどうかは、GCJの単独の判断によります。 GCJ は、顧客から事前に書面による許可を得た場合を除き、顧客が指定した代理入札額を上限として入札を行いま す。
- ii) 代理入札と買付完了のコミットメント
お客様は、GCJのオンラインオークションを通じて特定の車両に代理入札することにより、お客様の代理入札額が当該車両の落札に十分であった場合、車両本体のオークション価格全額および本取引条件に記載されているすべての手数料を支払い、GCJから当該車両を購入することに同意したものとみなされます。
ただし、お客様が代理入札を行った2台以上の車両をグループとして指定することも可能です。 そして、GCJはこのグループの車両をオークションに出品された順に入札し、GCJが購入に成功した場合には、このグループの他の車両に対する代理入札の未決済分をキャンセルします。 この場合、お客様は、お客様に代わってオークションで実際に購入されたグループ内の1台の車両の費用および関連するすべての手数料の支払いのみを行う責任を負うものとします。
iii) 代理入札の取り消し
お客様は、オークション開催日中、いつでも代理入札の取り消しを求めることができます。 ただし、GCJは、顧客がGCJのオンライン施設において代理入札を取り消した車両について、オークションにおいて入札が行われないよう合理的な努力を行いますが、当該車両の代理入札が日本時間午前9時以降に顧客によって取り消された場合、当該車両の代理購入について責任を負うことはいたしません。 この場合、お客様は、GCJがお客様に代わって当該車両を購入する場合、本取引条件に定める車両代金および関連費用の全額を支払うものとします。
- 車両の説明と実際の状態
- i) 車両の説明
GCJは、日本からの車両をGCJのオンライン施設に記載されている状態で発送することを約束します。 車両の状態に関する情報は、GCJが加盟している日本国内の各オークションから入手します。 この情報は、GCJのオンライン施設を通じて「現状のまま」表示されます。 GCJでは、オークション開催前に直接車両を検査することは基本的にありませんが、オークション開催場所によっては、特別なご要望に応じて検査を手配することが可能な場合があります。
- ii) 英語の翻訳
GCJは、依頼により、依頼者が代理入札した車両について、元のオークションで提供されたオークションシートの該当部分の英訳を追加料金なしで提供することがあります。
iii) 追加情報の要請
オークションシートが車両の特定の側面について明確でない場合、またはインターネットなどのパブリックドメインの情報源では回答できない、特定の車両に関する追加の質問がある場合、お客様はGCJに追加情報のために直接オークションにアプローチするよう要求することができます。 この場合、GCJは、要求された情報を取得するための合理的な試みを行い、その情報の真正かつ正確な翻訳をお客様に提供することに同意するものとします。
- iv) 損害または欠陥に対するGCJの責任
GCJは、信頼できるオークションのみと取引し、車両の状態に関する情報を誠実かつ正確にお客様にお伝えするよう努めます。
ただし、オークションシートやオークション会社との直接のやり取りの中で、オークション会社が特に言及しなかった車両の不具合については、GCJは責任を負いません。 また、国際輸送のため車両を本船に搭載した後に発生した損害については、GCJは一切の責任を負いません。
- 車両の状態に起因するクレーム
- i) 請求方法
車両の状態に起因するすべてのクレームは、車両がお客様の指定する外国港に到着してから14日以内に行う必要があります。 請求は、普通郵便、ファックス、または電子メールにて書面にて行ってください。 この書面による請求には、以下の情報が必要です。
- 顧客が虚偽であると主張する車両の状態に関してGCJが行った陳述の詳細。
- 具体的に主張されている車両の欠陥の詳細。 主張された損害の種類に関連する場合、問題の損害の高品質なデジタル写真も含める必要があります。
- 認定された車両修理の専門家による、申し立てられた欠陥についての独立した評価書(英語)。 この報告書は、クライアントの費用負担で取得されます。
GCJは、請求に関連する日本語の文書の英訳を提供し、GCJが選択した資格のある独立した翻訳者によって作成させます。 GCJは、これらの関連する原文およびその翻訳のコピーを顧客に提供します。
- ii) クレームの対象となる車両の制限
COMPANYは、以下の点に関して、車両の機械的、身体的または内装的な状態に関するクレームを受け付けないものとします。
- グレード***、RA、0(ゼロ)、A車のいずれか。
- グレード1、2、3車種。
- グレードに関係なく、10年以上経過した車両。
- グレードに関係なく、走行距離が10万kmを超える車両。
- コンテナ輸送される車両。
GCJは、その損害または損失に関するクレームを受け付けません。
- 車載用エンターテインメントシステム部品。
- カーナビゲーションシステム部品とその表示画面。
- 車両本体に直接貼付されていないもの。
また、GCJは、上記の手続きに則って提出されない請求には応じません。
iii) 請求の解決および責任の制限
GCJおよび顧客は、顧客から正しく提出された正当な請求については、誠意をもって交渉の上、合理的に可能な限り迅速に解決し、GCJの最大責任額は、オークションにおける車両の支払価格の50%および車両に関してGCJが受け取った手数料の100%を上限とするものとします。
- 輸入規制とコンプライアンス
クライアントの責任
お客様が指定する国への車両の輸入に関連するすべての規制および制限を調査し、遵守し続けることは、お客様の唯一の責任です。 GCJは、この調査を実施すること、およびこの遵守を確保するために必要な措置を講じることについては、一切責任を負いません。 さらに、GCJは、これらの規制の性質に関してお客様に提供する情報または助言の正確性を保証するものではありません。
お客様の輸入国が輸入車の年齢制限を設けている場合、お客様の責任において、入札前に生産月をご確認ください。 お客様が輸入不可能な車両に入札し、その後GCJが当該車両を購入した場合、GCJは当該車両をオークションで売却し、発生した損失はすべてお客様の責任となります。
- GCJに支払うべき手数料および料金
GCJは、オークションで落札された車両の実勢価格に加え、以下の手数料をお客様に請求します。
- i) 手数料
GCJでは、RORO(Roll On Roll Off)輸送の車両に対して、以下の料率で手数料を請求させていただきます。 コンテナ輸送の場合は、別途料金がかかります。
タイプ1(スピード決済の割引率)
1台につき¥65,000+オークション落札価格が¥700,000を超える場合は、車両代金の2%。
タイプ1の場合、車両本体のオークション代金全額を、車両を落札したオークション開催日の翌日から数えて3営業日目の末日までにお支払いいただきます。
タイプ2(標準レート)
1台につき¥85,000+オークション落札価格が¥700,000を超える場合、車両代金の2%。
タイプ2の場合、顧客は翌週の金曜日までに支払いを行うことができる。
支払いは、GCJが指定する銀行口座に着金した日に決定されます。
十分な時間内に金銭を送金することは、お客様の責任です。
注意事項 オークション落札価格が150万円を超える車両については、落札額に対して4%の割増料金を申し受けます。
- ii)交渉による購入
交渉により購入された車両は、別途交渉料として¥10,000を申し受けます。
iii) 延滞債権
翌週の金曜日午後3時(日本時間)までに支払われないアカウントには、1日当たりの延滞料が課されます。[See section 16 v for more information] 。
お支払いが滞っているお客様は、お支払いが完了するまでご入札いただけません。
- iv) 車両の出荷および輸送コスト
オークションで購入した車両の日本国内での輸送費および海外輸送費は、全額お客様のご負担となります。
GCJは、お客様に代わってオークションで購入された車両の日本国内の輸送および日本からの国際輸送が、最も迅速かつ費用対効果の高い選択肢となるよう合理的な努力を払います。
ただし、国際輸送に関しては、お客様が当該車両に対する代金を支払わない場合、GCJは当該車両を船に乗せるための手続きを保留にする権利を有します。
GCJは、特定の目的地への交通の逼迫による船舶のスペース不足など、GCJが制御できない要因による車両の輸送または発送の遅延について、いかなる責任も負いません。
お客様は、各車両について、以下のいずれかの配送方法を依頼することができます。
FOB (船内渡し)
FOB輸送には、お客様が指定する外国港へ輸送するための船舶に車両を搭載するまでの日本国内における通関および国内輸送手続き費用が含まれます。 (国際配送料は、車両回収時にお客様が配送業者に直接支払うものとします)。
C&F(コスト・アンド・フレイト)
C&F輸送には、日本国内での通関および国内輸送手続き費用と、日本国内の港からお客様の指定する海外の港までの国際輸送費用が含まれます。
CIF (費用/保険/貨物)
CIF輸送には、日本国内での通関・内航手続き費用、車両の海上保険費用、および日本国内の港からお客様の指定する海外の港までの国際輸送費用が含まれます。
GCJは、出荷が予約される前の合理的な期間内に顧客からC&FまたはCIFの出荷方法を使用する特定の要求を受け取らない限り、すべての車両をFOBで出荷します。 C&FまたはCIFの方法で輸送される車両の場合、特定の車両の国際輸送の費用は、予約後できるだけ早くお客様に通知されるものとします。 海外発送の場合は、車両のBL(Bill of Lading)ができるまでに全額を入金してください。
お客様に代わってオークションで購入された車両は、GCJが保有する記録にあるお客様の指定する国および港に発送されます。 この情報が正確で最新であることを確認することは、お客様の唯一の義務です。
- v) 保管料および保管条件
保管料に関する一般的な方針
お客様は、GCJが船舶への搭載場所を確保するために車両を日本に留置している期間については、保管料を請求されることはありません。
お客様のご都合で1ヶ月以上お預かりする場合、1日当たりの保管料が追加となります。
港によって異なりますが、1日200円から800円程度です。
- vi) 写真
お客様が、オークションページで閲覧できる写真以外に、購入後の車両の写真撮影を希望する場合、GCJは、お客様に代わって、GCJが購入した車両の写真を10枚を上限として提供するものとします。
vii) その他の料金および手数料
GCJは、CLIENTが要求した追加サービスの費用、またはCLIENTのために購入した車両の処理および輸送のために必要な追加サービスの費用をCLIENTに請求します。
- 支払い方法
- i) 会員による支払い
顧客は、本取引条件に定める条件およびスケジュールに従って、GCJが提供する車両およびサービスに対する支払いを行うものとします。 これらの支払いは、顧客により、GCJが指定する銀行口座への銀行電信送金により行われるものとします。 支払いはすべて日本円で行われます。 海外送金の過程で発生した手数料(GCJの銀行が送金の受領および変換のために発生した手数料を含む)は、お客様が負担するものとします。 これらの費用を考慮して譲渡を行うことは、お客様の責任となります。 電信送金手数料4000円は、お客様にお送りする最終請求書に「銀行手数料」として記載され、FOB金額には含まれません。
- ii) 受取口座の詳細
GCJは、支払いを受けるために利用可能な銀行口座の詳細が最新であり、かつ顧客が利用可能であることを保証するために合理的な措置を講じることに同意します。
- 代理で購入した車両の所有権 クライアント
クライアントがGCJのオンラインオークションを通じて代理入札し、オークションで購入した車両は、車両の購入費用およびこの車両およびその輸出に関するその他の費用の全額がクライアントから受領されるまで、GCJの唯一の財産であることに変わりはありません。 この時点で、車両の所有権は、お客様に移転するものとします。
- DOCUMENTATION
- i) 譲渡された書類
GCJは、所有権を移転した車両について、以下の書類が揃った後、速やかに顧客へ送付します。
- 取引に関する紙の請求書。
- 船荷証券(BL)のこと。
- 登録抹消証明書(Export Certificateともいう)。
- (登録証および登録抹消証の英訳は、お客様が車両を輸入する国においてこの追加書類を要求される場合にのみ提供されます)。
車両がCIFにより輸送される場合、GCJは海上保険証書が入手でき次第、顧客へ送付するものとします。
- ii)ドキュメントの送付
すべての文書は、追跡可能な保険付き航空便でお客様に送付されます。 これは通常、日本の郵便局が提供するEMSサービスであり、お客様が指定した国へ商品を送ることができます。
お客様が書類の送付を希望される宛先においてEMSサービスが利用できない場合、GCJはFedEx、DHLまたはその他の類似のサービスを利用します。 上記の場合、送料はGCJが負担します。
EMSが利用可能で、お客様が民間宅配便(DHL、UPS、FedExなど)を希望される場合は、5,000円をご負担いただきます。
iii) 正しい住所の提供、および破損・紛失の有無
ドキュメンテーション
書類の送付先の詳細が正確であることを確認することは、お客様の唯一の責任です。 GCJは、お客様が書類送付のための正しい住所を提供しなかったことに起因する遅延または損失について、責任を負いません。 また、これらの書類が輸送中に紛失、破損、破壊または遅延した場合にも、GCJは責任を負いません。
- iv) 船荷証券の変更
顧客は、特定の車両について、船荷証券(BL)に記載された内容の変更を要求することができます。 変更内容がGCJの過失によるものでない場合、お客様は、変更の程度にかかわらず、変更された船荷証券(BL)1枚につき¥5,000の追加手数料を支払うものとします。
- 罰則
- i) 出荷前のご注文のキャンセルについて
GCJは、独自の裁量により、車両がオークションで購入された時点からこの車両を輸送するための国際輸送が予約される時点までの間、いつでも顧客のために購入された車両の注文をキャンセルすることを許可することができます。 このようなキャンセルは、ファックス、普通郵便または電子メールによる文書で行う必要があります。 ただし、その場合、キャンセル料として10万円+車両本体のオークション落札価格の20%を申し受けます。
キャンセル料は、お客様からキャンセルの通知を受けた日から14日以内に、GCJの銀行口座に振り込まれなければなりません。
お客様が上記期間内に車両をキャンセルし、キャンセル料を支払った場合、当該車両の所有権はGCJにあり、お客様は当該車両に関連するいかなる追加料金または費用についても責任を負わないものとします。
お客様が上記に従ってキャンセルを通知したにもかかわらず、所定の期間内にキャンセル料全額を送金しない場合、車両の注文はキャンセルされず、お客様は、本取引条件に規定される車両代金全額および関連するすべての料金および手数料を支払う責任を負います。
- ii) 出荷予約後の注文の取り消し
GCJは、オークションで購入した車両が日本からの国際輸送のための船舶に予約された時点以降、お客様の代理でキャンセルを受け付けることはできません。 この場合、お客様は、本車両の代金全額および本取引条件に定める本車両の購入に係るその他の費用を支払う義務を負います。
iii) 入札特権の停止
GCJは、会員が本規約のいずれかの条項に違反したと信じるに足る根拠がある場合、その単独の裁量により、GCJのオンライン施設を通じて車両に代理入札を行う顧客の能力を停止することを選択することができます。
- iv) 会員資格の取り消し
GCJは、独自の裁量により、顧客が本取引条件のいずれかの条項に違反したと信じるに足る理由がある場合、顧客のGCJのオンライン施設へのアクセスを取り消すことを選択することができるものとします。 この場合、GCJは独自の判断により、お客様の預かり金の一部を返還するかどうかを決定します。
- v) 支払遅延に対する違約金
お客様は、本取引条件の定めに従い、すべての費用および手数料を速やかに支払うものとします。
お客様が、購入した翌週の金曜日の営業終了時までに全額を支払わない場合、GCJは、お客様が本取引条件に違反し、債務不履行に陥ったものとみなします。 GCJは、顧客によるオンラインシステムを通じた代理入札の機能を直ちに停止し、顧客に代わって購入されたすべての車両の処理を停止し、全額支払いを確保するために自由に使えるすべての適切な手段を講じるものとします。
本契約に基づく全ての金銭の支払いには、債務不履行が発生した日から、本契約により支払われた日またはGCJもしくはその代理人が本契約から回収した日まで、年率12%の金利が課されるものとします。
- 争議解決
GCJおよび顧客は、両者の関係において生じたいかなる紛争も、本取引条件の規定に従って解決するための合理的な努力をすることを約束するものとします。 問題となる事項が本取引条件に含まれない場合、GCJおよび顧客は、誠意を持って相互協議により解決するよう努力することに同意するものとします。
合理的な交渉の試みが失敗し、当事者の一方または双方が法的手段に訴えることになった場合、この法的措置は日本法に基づき神戸地方裁判所に提起されるものとします。